Why does a «New York body rub» mean so many different things—and how to find the one you actually want?