What makes a Brooklyn massage feel like a neighborhood discovery—and how to find the one that fits you